January 28, 2024
雅思長難句解析 | | 欄目推送說明
雅思長難句解析
每週一期，專業老師解讀
成功就是日復一日的積累
本期作者：鄭百慧
例句1
Other studies show that keeping a dog as a pet gives children early exposure to a diverse range of bacteria,which may help protect them against allergies later.(劍16 Test2 Passage2 )
1）結構分析
層次一：
主句：Other studies show that keeping a dog as a pet gives children early exposure... bacteria
修飾：which......later【which定從】
結構總結：主句+定從
2）譯文分析：紅體字代表主幹，括號代表修飾，大括號包括小括號
研究顯示：養寵物狗會讓孩子有更早的機會接觸各類細菌，這會有幫助後期的抗過敏
3）重點詞彙：
a diverse range of （片語） 各種各樣的
exposure：n. 接觸
allergy：n. 過敏
例句2
Our obsession with hygiene, our overuse of antibiotics and our unhealthy, low-fibre diets are disrupting the bacterial balance and may be responsible for soaring rates of allergies and immune problems, such as inflammatory bowel disease (IBD).(劍16 Test2 Passage2 )
1）結構分析
層次一：
主句： Our ...diets are disrupting balance and may be responsible for soaring rates
修飾①：of........problems【介短定，修飾rates】
修飾②：such as...IBD【介短定，修飾problems】
結構總結：主句+介短
2）譯文分析：紅體字代表主幹，括號代表修飾，大括號包括小括號
我們過分沉迷衛生、過度使用抗生素以及我們不健康的低纖維飲食都正在干擾我們的細菌平衡，導致過敏和免疫問題的頻繁出現，比如炎性腸病
3）重點詞彙：
obsession with：（片語） 沉迷於
hygiene：n. 衛生
low－fibre：adj. 低纖維的
antibiotics：n. 抗生素
disrupt：v. 干擾
bacterial balance：（片語） 細菌平衡
soaring：adj. 急劇上升的
rate：n. 速度
allergies：n. 過敏
immune problem：（片語） 免疫問題
例句3
Already, in an attempt to stop mosquitoes spreading dengue fever 一 a disease that infects 400 million people a year 一 mosquitoes are being loaded with a bacterium to block the disease.(劍16 Test2 Passage2 )
1） 結構分析：
層次一：
主句：mosquitoes are being loaded with a bacterium to block the disease
修飾①：in....fever【介短狀語，修飾主句，表時間】
修飾②：－a disease ...... －【同位語，解釋 dengure fever】
結構總結：主句+介短+同位
2）譯文分析：紅體字代表主幹，括號代表修飾，大括號包括小括號
在阻止蚊子傳播dengure fever的一個嘗試中，（這是一種每年會感染400百萬人的疾病），人們在蚊子身上安裝了一種細菌來阻止它傳播
3）重點詞彙：
mosquitoes：n. 蚊子
be loaded with：（片語）安裝
bacterium：n. 細菌 病菌
block：v. 阻止 阻礙
infect：v. 感染
